1 00:00:13,034 --> 00:00:15,473 {\an8}Dentalni kartoni ID Stjuarta Frosta - 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,073 {\an8}mali diler droge iz Wangaratte. 3 00:00:17,074 --> 00:00:18,873 {\an8}Nestao prije otprilike pet godina. 4 00:00:18,874 --> 00:00:21,033 Luke je nestao već sutradan. 5 00:00:21,034 --> 00:00:23,633 Šta ako to nije bio lovac na jelene da je Luke video? 6 00:00:23,634 --> 00:00:25,513 Šta ako je to bilo ubistvo? od Stuarta Frosta? 7 00:00:25,514 --> 00:00:28,033 Glenn Gilmour's koliko god korumpirani. 8 00:00:28,034 --> 00:00:30,073 Ne samo da je znao šta njegov brat je bio spreman, 9 00:00:30,074 --> 00:00:32,714 ali se pobrinuo takmičenje jedno po jedno. 10 00:00:35,994 --> 00:00:38,593 Sam i ja još nisu izašli iz šume. 11 00:00:38,594 --> 00:00:41,233 I ne uzimam ti i Kirra dole sa mnom. 12 00:00:41,234 --> 00:00:43,193 Kad si bio u blizini dokle god imamo, 13 00:00:43,194 --> 00:00:45,113 imate stražu na svakoj kapiji. 14 00:00:45,114 --> 00:00:48,953 Jedan pogrešan korak... sjebao si svoju karijeru. 15 00:00:48,954 --> 00:00:50,473 Mislim Emily Gilmour je. 16 00:00:50,474 --> 00:00:53,073 „Treba vidimo se. Imam dokaz." 17 00:00:53,074 --> 00:00:55,674 Tom i Sara nisu bile mete. 18 00:00:57,834 --> 00:01:00,034 Šta da je uvek bilo Emily i Finn? 19 00:01:23,634 --> 00:01:25,194 U redu. 20 00:01:35,154 --> 00:01:36,954 {\an8}Nastavi. Pročitajte. 21 00:01:51,114 --> 00:01:52,593 Da! 22 00:02:31,794 --> 00:02:33,034 Hm. 23 00:03:12,794 --> 00:03:14,474 Ti lepotice. Da! 24 00:03:18,994 --> 00:03:20,313 U redu. 25 00:03:47,634 --> 00:03:49,114 Huh. 26 00:04:09,794 --> 00:04:12,593 „Dolazim gore sutra, moram da te vidim. 27 00:04:12,594 --> 00:04:14,193 "Imam dokaz." 28 00:04:14,194 --> 00:04:17,713 Finn je posegnuo za Emily početkom decembra, 29 00:04:17,714 --> 00:04:19,554 šest nedelja pre ubistava. 30 00:04:20,794 --> 00:04:22,273 Nešto mora upalio fitilj. 31 00:04:22,274 --> 00:04:24,113 Ako je Emily meta, napravi rupu 32 00:04:24,114 --> 00:04:25,593 u našoj teoriji Glenna Gilmoura. 33 00:04:25,594 --> 00:04:29,874 Osim ako dokaz nije Glennov dio u lukavim poslovima njenog starog. 34 00:04:31,714 --> 00:04:35,713 Zašto bi Glenn oteti je, mučiti je? 35 00:04:35,714 --> 00:04:39,274 Da. Bio je istinski iznuren kada je umrla. 36 00:04:40,954 --> 00:04:46,033 U redu, znači neko dolazi čamac da je ugrabi. 37 00:04:46,034 --> 00:04:48,313 iznenada, Tom je tamo sa svojom .223, 38 00:04:48,314 --> 00:04:50,073 kao zaštitnik oca. 39 00:04:50,074 --> 00:04:52,233 - Možda izbije svađa. - Pištolj puca. 40 00:04:52,234 --> 00:04:54,033 Sara je pogođena. 41 00:04:54,034 --> 00:04:55,834 Ubica mora ubiti Toma. 42 00:04:57,714 --> 00:04:59,513 Naredniče. 43 00:04:59,514 --> 00:05:01,593 Upravo sam razgovarao sa Lynne McKenzie. 44 00:05:01,594 --> 00:05:03,633 Ona je malo skicirana na datume, 45 00:05:03,634 --> 00:05:05,313 ali ona smatra Finna bio u bolnici 46 00:05:05,314 --> 00:05:07,513 otprilike u vrijeme kada je poslao that first Clinker message. 47 00:05:07,514 --> 00:05:09,713 Bolnica? Je li rekla zašto? 48 00:05:09,714 --> 00:05:12,593 Well, she was interstate, only got back a few days later. 49 00:05:12,594 --> 00:05:14,393 Finn just said he was crook. 50 00:05:14,394 --> 00:05:16,074 U redu. 51 00:05:17,314 --> 00:05:19,354 I'll give the hospital a call. 52 00:05:25,434 --> 00:05:27,234 Otrovno od čega? 53 00:05:29,194 --> 00:05:32,153 Uh-huh. Hvala, Mark. Cijenim to. 54 00:05:33,314 --> 00:05:35,633 Finn was admitted overnight, 3. decembar, 55 00:05:35,634 --> 00:05:37,993 pati od mučnine i bolove u stomaku. 56 00:05:37,994 --> 00:05:41,073 Krvni nalaz je pokazao povišen nivo laktata. 57 00:05:41,074 --> 00:05:44,153 A Finn je okrivio trovanje hranom od ribe koju je ulovio. 58 00:05:44,154 --> 00:05:46,513 Ponovo smo proveravali Emilyin radni mejl 59 00:05:46,514 --> 00:05:48,393 i Rez je našao nešto preleteli smo. 60 00:05:48,394 --> 00:05:50,993 Uzorak vode Emily je poslata na testiranje 61 00:05:50,994 --> 00:05:53,673 pokazao visok nivo cijanida. 62 00:05:53,674 --> 00:05:55,513 Da li je Emily rekla gde uzorci su došli? 63 00:05:55,514 --> 00:05:57,874 - Nikada nije odgovorila. - Oh, prokletstvo. 64 00:05:58,874 --> 00:06:00,834 Oh, pa, Finn ne laže o ribi. 65 00:06:01,834 --> 00:06:03,874 Mislim da imam trag. Idemo. 66 00:06:09,474 --> 00:06:11,674 - Je li ovo taj? - Da. 67 00:06:15,474 --> 00:06:19,913 Možete li mi pokazati gde si ga tačno našao? 68 00:06:19,914 --> 00:06:21,394 hm... 69 00:06:22,394 --> 00:06:23,834 Negdje... 70 00:06:25,074 --> 00:06:26,393 ...ovdje. 71 00:06:26,394 --> 00:06:28,193 Otišao sam tamo par puta sa Samom. 72 00:06:28,194 --> 00:06:29,793 Ipak, nikad nisam ulovio ribu. 73 00:06:29,794 --> 00:06:31,274 Sreća da nisi. 74 00:06:32,274 --> 00:06:33,913 Taylor's Creek. 75 00:06:33,914 --> 00:06:36,433 Tu je Ben rekao Finn i Emily je kampovala za Novu godinu. 76 00:06:36,434 --> 00:06:37,953 Da, ali miljama je to grm. 77 00:06:37,954 --> 00:06:39,794 Mislim, šta je tako otrovno o tome? 78 00:06:41,834 --> 00:06:43,553 Meridian Ridge. 79 00:06:43,554 --> 00:06:45,193 Hajde da popričamo sa Mitchom. 80 00:07:01,954 --> 00:07:04,673 Mi koristimo cijanid u ispiranju gomile. 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,633 Tako se dobija mineral iz stene. 82 00:07:06,634 --> 00:07:08,273 Normalna industrijska praksa. 83 00:07:08,274 --> 00:07:09,913 Naši standardi su nepropusni. 84 00:07:09,914 --> 00:07:12,433 Sigurnost shvatam veoma ozbiljno. 85 00:07:12,434 --> 00:07:16,233 Pokrenite sistem stalnih internih provjera. 86 00:07:16,234 --> 00:07:19,033 Osim toga, EPRA nas pregleda svaka tri mjeseca. 87 00:07:19,034 --> 00:07:22,714 Dakle, bilo kakva greška i zatvorili bi nas dole brže nego što možete da trepnete. 88 00:07:24,674 --> 00:07:28,153 Mogu ti dati broj ocjenjivača u EPRA-i 89 00:07:28,154 --> 00:07:30,714 i on te može voditi kroz sve. 90 00:07:31,954 --> 00:07:34,273 Nema plovnih puteva u blizini. zar ne? 91 00:07:34,274 --> 00:07:36,353 te mrtve ribe, oni su miljama daleko. 92 00:07:36,354 --> 00:07:37,953 Nema šanse da smo to mi. 93 00:07:37,954 --> 00:07:40,633 Imajte na umu da stariji policajac Cross ima šetnju okolo? 94 00:07:40,634 --> 00:07:41,793 Naravno. Da. 95 00:07:41,794 --> 00:07:44,834 Ovaj... jedan od mojih momaka će vam pružiti kraljevski obilazak. 96 00:07:45,834 --> 00:07:47,354 Sigurnost na prvom mjestu. 97 00:07:51,034 --> 00:07:53,113 Hvala za ovo. Bićemo u kontaktu. 98 00:08:00,634 --> 00:08:02,473 Ben. Kako si? 99 00:08:02,474 --> 00:08:03,674 Dobro. 100 00:08:08,354 --> 00:08:10,393 Samo kratko o Finnu. 101 00:08:10,394 --> 00:08:11,873 prije par mjeseci, 102 00:08:11,874 --> 00:08:13,993 razbolio se jedu ribu iz jezera. 103 00:08:13,994 --> 00:08:15,513 Zvoni na neka zvona? 104 00:08:15,514 --> 00:08:17,634 Nah. Prvi put čujem za to. 105 00:08:22,634 --> 00:08:25,593 Bene, ima li nešto što želiš da mi kažeš kako radiš ovde? 106 00:08:25,594 --> 00:08:27,553 Ima li crvenih zastavica? 107 00:08:27,554 --> 00:08:28,714 Nup. 108 00:08:29,714 --> 00:08:31,513 Nije da sam primetio. 109 00:08:31,514 --> 00:08:33,594 Mislim, Mitch je... On je sjajan šef. 110 00:08:41,594 --> 00:08:43,793 Tvoj tata je nestao. 111 00:08:43,794 --> 00:08:45,074 On boli. 112 00:08:46,274 --> 00:08:47,873 Trebao bi razgovarati s njim. 113 00:08:47,874 --> 00:08:49,034 Da. 114 00:08:50,034 --> 00:08:52,033 On će biti gore King Billy Creek. 115 00:08:52,034 --> 00:08:53,633 Ne postoji stvarno toliko usluga tamo gore, 116 00:08:53,634 --> 00:08:56,113 pa cak i da zelim... 117 00:08:56,114 --> 00:08:57,754 Što ja ne radim. 118 00:09:03,394 --> 00:09:04,874 Hej, Andie. 119 00:09:05,954 --> 00:09:08,434 Hoću li morati svjedočiti protiv mog oca na sudu? 120 00:09:11,354 --> 00:09:12,994 Moglo bi doći do toga. 121 00:09:16,354 --> 00:09:18,794 Hvala, Ben. Polako. 122 00:09:32,954 --> 00:09:34,673 Ništa neobično... 123 00:09:34,674 --> 00:09:36,993 ...osim ako ne brojiš pacove veličine terijera. 124 00:09:36,994 --> 00:09:39,193 Video si šta hteli su da vidite. 125 00:09:39,194 --> 00:09:41,153 Ti izvještaji? Previše savršeno. 126 00:09:41,154 --> 00:09:43,794 Neko se isplaćuje. 127 00:09:46,714 --> 00:09:48,594 Popravi kapu. 128 00:10:02,554 --> 00:10:04,033 Sam? 129 00:10:04,034 --> 00:10:05,914 Hej. 130 00:10:07,474 --> 00:10:09,273 Isuse! 131 00:10:09,274 --> 00:10:10,874 Šta je tako hitno? 132 00:10:13,674 --> 00:10:15,314 On je u centru toga. 133 00:10:16,314 --> 00:10:17,714 Smrt Luke Samsona. 134 00:10:18,754 --> 00:10:21,434 Ne! Hajde. Sačekaj. 135 00:10:22,994 --> 00:10:25,073 Ušuljao sam se u Glennov čamac. 136 00:10:25,074 --> 00:10:26,953 - Šta? - Ne brini. Nije bio tamo. 137 00:10:26,954 --> 00:10:28,873 Ali želeo sam da vidim ako je nešto bilo 138 00:10:28,874 --> 00:10:31,353 koja ga je povezivala za Stuarta Frosta. 139 00:10:31,354 --> 00:10:32,513 Zašto Frost? 140 00:10:32,514 --> 00:10:35,433 Jer ko god ubio Frost je ubio Lukea. 141 00:10:35,434 --> 00:10:37,754 - I jeste li našli nešto? - Da. 142 00:10:39,634 --> 00:10:40,914 Frosovi inicijali. 143 00:10:41,954 --> 00:10:44,993 U Glennovom adresaru. I njegov broj telefona. 144 00:10:44,994 --> 00:10:46,553 To je to? 145 00:10:46,554 --> 00:10:48,953 Bio je doušnik! 146 00:10:48,954 --> 00:10:51,033 Isto kao i Jax! 147 00:10:51,034 --> 00:10:52,833 Vjerovatno jesu neka vrsta ispadanja. 148 00:10:52,834 --> 00:10:55,753 Glenn ga vodi do Timbertopa, stavlja metak u glavu. 149 00:10:55,754 --> 00:10:58,474 - Pogađaš, Sam. - Ah! Sačekaj, sačekaj. 150 00:11:01,074 --> 00:11:05,273 Dobio sam izvještaj Stuarta Frosta od starog prijatelja u Benalli. 151 00:11:05,274 --> 00:11:08,393 Sada pogodite ko je pobegao istragu 152 00:11:08,394 --> 00:11:10,673 u njegov nestanak. 153 00:11:10,674 --> 00:11:12,313 - Glen Gilmour? - Da! 154 00:11:12,314 --> 00:11:15,633 I... isključio ga je za dva dana. 155 00:11:15,634 --> 00:11:17,353 "Nedostatak dokaza." 156 00:11:17,354 --> 00:11:20,193 Zakopao sam ga, Andie. Zašto? Zato što ga je ubio. 157 00:11:20,194 --> 00:11:22,553 Seme, nemam vremena za ovo. 158 00:11:22,554 --> 00:11:25,033 Ja jurim za ubistvom uživo. 159 00:11:25,034 --> 00:11:29,233 Znam da je Glenn ubio Lukea. 160 00:11:29,234 --> 00:11:32,473 To je samo teorija, sve to! Ovde nema ništa čvrsto! 161 00:11:39,954 --> 00:11:41,514 - Evo. - Oh... 162 00:11:51,194 --> 00:11:53,113 Izgledaš uništeno. 163 00:11:53,114 --> 00:11:54,674 Jesi li uopste spavao? 164 00:11:55,674 --> 00:11:58,033 Prestani da brineš. dobro sam. 165 00:11:58,034 --> 00:11:59,794 I kao sto si mi rekao... 166 00:12:01,154 --> 00:12:04,353 ...ako želite da zakačite bilo šta Glennu Gilmouru, 167 00:12:04,354 --> 00:12:06,553 trebaće ti puška za pušenje. 168 00:12:09,274 --> 00:12:10,513 U pravu si. 169 00:12:10,514 --> 00:12:13,314 Moram da nađem nešto... 170 00:12:14,354 --> 00:12:15,873 - Stela? - Hej, naredniče. 171 00:12:15,874 --> 00:12:17,353 Upravo sam razgovarao sa veterinarom. 172 00:12:17,354 --> 00:12:20,913 Owenov konj nije bio na mamacu. U crijevima nije bilo hrane. 173 00:12:20,914 --> 00:12:23,233 Dakle, cijanid mora imati dolazi iz vode koju je pio. 174 00:12:23,234 --> 00:12:26,313 U redu. Ok, hvala. 175 00:12:26,314 --> 00:12:28,594 - Mogu li nešto da uradim? - Ne. 176 00:12:30,194 --> 00:12:31,874 Moram pronaći Owena. 177 00:12:33,914 --> 00:12:35,754 - Moram da idem. - Huh? 178 00:12:36,754 --> 00:12:39,633 Pazi na sebe. Mislim to. 179 00:13:44,074 --> 00:13:45,553 Owene! 180 00:13:50,834 --> 00:13:52,314 Owene! 181 00:14:13,914 --> 00:14:15,114 Hej! 182 00:14:31,194 --> 00:14:33,434 Andie! 183 00:15:41,474 --> 00:15:43,474 Oh! Imam te, Andie. 184 00:15:44,514 --> 00:15:46,794 - Jesi li dobro? - Da. 185 00:15:59,754 --> 00:16:01,234 Želiš li razgovarati? 186 00:16:10,954 --> 00:16:12,434 Ne još. 187 00:16:15,754 --> 00:16:17,913 Šta te dovodi ovamo? 188 00:16:17,914 --> 00:16:19,634 Uh, posao. 189 00:16:20,634 --> 00:16:22,794 Um, Ben je rekao da ćeš biti ovdje. 190 00:16:24,394 --> 00:16:25,994 Ja sam ga dovodio na ovo mjesto. 191 00:16:27,474 --> 00:16:30,673 Nauči ga kako stari ljudi koristio za čitanje rijeke. 192 00:16:30,674 --> 00:16:32,593 Ova voda... 193 00:16:32,594 --> 00:16:34,153 ...zna odakle dolaziš. 194 00:16:34,154 --> 00:16:37,633 Ako ste voljni da slušate ili željni vidjeti, 195 00:16:37,634 --> 00:16:39,954 to će te voditi gde treba da ideš. 196 00:16:45,554 --> 00:16:47,474 Nosio sam previše ljutnje. 197 00:16:49,394 --> 00:16:50,873 Nisam mogao vidjeti dalje. 198 00:16:52,514 --> 00:16:54,394 Treba ga oprati. 199 00:16:58,114 --> 00:16:59,954 Vaš konj nije bio mamac. 200 00:17:00,954 --> 00:17:03,713 Veterinar je rekao da je pila voda zaprljana cijanidom. 201 00:17:03,714 --> 00:17:06,073 Voda? 202 00:17:06,074 --> 00:17:10,033 Treba mi da mi pokažeš gde je Wurra-Wurra pila. 203 00:17:10,034 --> 00:17:12,833 Pre nego što se razbolela, rekao si izveo si je na trag? 204 00:17:12,834 --> 00:17:15,353 da, otišao da se provoza ovde 205 00:17:15,354 --> 00:17:18,033 samo na perimetru od Meridian Ridge. 206 00:17:18,034 --> 00:17:20,153 Da, ali postoji nema potoka ni rijeka. 207 00:17:20,154 --> 00:17:21,953 Bilo je malo kiše. Voda na zemlji. 208 00:17:21,954 --> 00:17:23,194 Možda je pila od toga. 209 00:17:24,834 --> 00:17:27,113 Dakle, cijanid je u drugom krugu? 210 00:17:27,114 --> 00:17:29,154 Znao sam. Ubiću Mitcha. 211 00:17:30,274 --> 00:17:32,194 Idem u rudnik sada. 212 00:17:35,114 --> 00:17:36,754 Moraš se kloniti toga. 213 00:18:41,274 --> 00:18:42,554 Šta je sve ovo? 214 00:18:44,794 --> 00:18:46,474 Šta misliš? 215 00:18:52,154 --> 00:18:54,233 Radi se o stvarima čistili smo. 216 00:18:54,234 --> 00:18:56,194 - Brana jalovine. - Ostavi to, Bene. 217 00:19:01,114 --> 00:19:02,394 Ben. 218 00:19:03,394 --> 00:19:04,794 Slušaj me. 219 00:19:06,154 --> 00:19:08,954 Odšetaj dok još možeš. 220 00:19:35,794 --> 00:19:37,434 Šta kažeš na kucanje? 221 00:19:39,194 --> 00:19:40,674 Jeste li završili? 222 00:19:43,314 --> 00:19:45,633 - Ben? - Drugi krug. 223 00:19:45,634 --> 00:19:47,353 Kontaminirano je, zar ne? 224 00:19:47,354 --> 00:19:49,353 Bili smo kroz ovo, druže. 225 00:19:49,354 --> 00:19:51,193 To je... jalov rješenje. 226 00:19:51,194 --> 00:19:53,913 Oticanje smeđe vode iz jalovina. Potpuno bezopasno. 227 00:19:53,914 --> 00:19:55,473 To je sranje! 228 00:19:55,474 --> 00:19:58,073 Pa, ti si mehaničar. 229 00:19:58,074 --> 00:20:00,994 Ti nisi rudar, pa ja nisam očekujem da razumeš. 230 00:20:05,074 --> 00:20:06,994 To je Emily Gilmour. 231 00:20:12,794 --> 00:20:15,834 Bilo ko u blizini perimetra bude pucano. Pa šta? 232 00:20:22,234 --> 00:20:24,354 Vidi, Ben. 233 00:20:26,914 --> 00:20:28,634 Radimo šta možemo. 234 00:20:29,634 --> 00:20:33,114 I imali smo usranu sreću sa svom ovom kišom. 235 00:20:34,114 --> 00:20:36,993 Ali mi... samo nam treba da uđeš u profit, druže, 236 00:20:36,994 --> 00:20:41,153 i onda možemo početi investirati u odgovarajuće popravke, 237 00:20:41,154 --> 00:20:44,154 tačno, kao... kao nova podstava za branu. 238 00:20:45,154 --> 00:20:46,794 U redu? To je obećanje. 239 00:20:48,194 --> 00:20:51,313 Do tada, mi... samo moramo da se snađemo. 240 00:20:51,314 --> 00:20:52,793 I šta to znači? 241 00:20:52,794 --> 00:20:55,474 To znači da se zadržavam ovo mesto živo, sine! 242 00:21:08,794 --> 00:21:10,473 Ben... 243 00:21:10,474 --> 00:21:11,993 Vodim ovo policiji. 244 00:21:11,994 --> 00:21:13,994 Bene! Ben, Ben, Ben... 245 00:21:36,234 --> 00:21:38,074 Samo hodaj. U redu? 246 00:21:39,234 --> 00:21:40,714 Ni zvuk. 247 00:21:57,874 --> 00:21:59,033 Hej, naredniče. 248 00:21:59,034 --> 00:22:01,873 Stela, ja sam šifra 5 u rudniku Meridian Ridge. 249 00:22:01,874 --> 00:22:03,553 Treba mi hitna podrška. 250 00:22:03,554 --> 00:22:05,553 Imam naoružanog osumnjičenog na vidiku. 251 00:22:05,554 --> 00:22:07,953 reci ponovo, Naredniče. raskineš... 252 00:22:07,954 --> 00:22:09,753 Da li iujete? 253 00:22:09,754 --> 00:22:11,594 Stella! 254 00:22:26,874 --> 00:22:28,913 Samo napred, VKC. 255 00:22:28,914 --> 00:22:30,233 Andie?! 256 00:22:30,234 --> 00:22:32,873 Bilo koja jedinica dostupna pomoći Brokenridgeu 250. 257 00:22:32,874 --> 00:22:35,313 Andie! 258 00:22:35,314 --> 00:22:37,793 Na prilazu do rudnika Meridian Ridge. 259 00:22:37,794 --> 00:22:40,313 Brokenridge 250 je na sceni. 260 00:22:40,314 --> 00:22:43,593 VKC, šta je priroda poremećaja? 261 00:22:43,594 --> 00:22:45,673 Tu je naoružani osumnjičeni na licu mesta. 262 00:22:45,674 --> 00:22:48,233 Ponavljam, naoružani osumnjičeni... 263 00:23:01,634 --> 00:23:03,194 Nastavite da se krećete. 264 00:23:05,394 --> 00:23:07,434 - Molim te, Mitch. - Hajde! 265 00:23:44,234 --> 00:23:46,593 - Gde mi je sin? - On radi. 266 00:23:46,594 --> 00:23:48,114 Probaj vatru. 267 00:23:50,994 --> 00:23:52,594 Owene. 268 00:23:54,034 --> 00:23:55,554 Vodite ga odavde. 269 00:23:56,554 --> 00:23:57,874 Da. 270 00:24:08,154 --> 00:24:09,633 - Pomeri se do ivice. - Ne. 271 00:24:09,634 --> 00:24:11,513 Pomeri se do jebene ivice! 272 00:24:11,514 --> 00:24:13,994 Policija! Spusti oružje! 273 00:24:14,994 --> 00:24:18,193 Baci pištolj, Mitch! Trebaš mi da pustiš Bena! 274 00:24:18,194 --> 00:24:19,833 Upucaću ga! 275 00:24:19,834 --> 00:24:21,913 - Andie! - U redu je, Bene. 276 00:24:21,914 --> 00:24:24,193 - Bićeš dobro. - Uradiću to! 277 00:24:24,194 --> 00:24:27,313 Mitch, ne mogu da stavim moj pištolj dole dok ti to ne uradiš. 278 00:24:27,314 --> 00:24:29,394 Hajde. Znaš da je gotovo, druže. 279 00:24:32,034 --> 00:24:33,873 On je samo klinac. 280 00:24:33,874 --> 00:24:36,713 Hajde. Pusti Bena a ti i ja možemo nastaviti da pričamo. 281 00:24:36,714 --> 00:24:37,913 Spusti to dole! 282 00:24:41,034 --> 00:24:43,953 To je to. Spusti pištolj. 283 00:24:43,954 --> 00:24:46,313 Ovene, ne! 284 00:24:46,314 --> 00:24:47,874 Ugh! 285 00:24:48,874 --> 00:24:51,313 Oh, ne, tata! Andie, pomozi! 286 00:24:51,314 --> 00:24:52,794 tata! 287 00:24:53,874 --> 00:24:54,993 Owene, jesi li dobro? 288 00:24:54,994 --> 00:24:56,513 Metak je otišao do kraja. 289 00:24:56,514 --> 00:24:58,473 Zadržite pritisak. Ostani ovdje, ostani dolje! 290 00:24:58,474 --> 00:25:01,713 - Tako mi je žao, tata. - U redu je, sine. U redu je. 291 00:25:01,714 --> 00:25:03,793 Rekao sam ti da je Mitch kreten. 292 00:25:03,794 --> 00:25:05,434 Ti si lud. 293 00:25:28,634 --> 00:25:30,554 Šta hoćeš, Mitch?! 294 00:25:32,594 --> 00:25:34,594 Samo želim da ovo prestane! 295 00:25:37,074 --> 00:25:39,194 Prebrzo je postalo preveliko. 296 00:25:40,194 --> 00:25:42,433 Je li to ono što je Emily saznala? 297 00:25:42,434 --> 00:25:45,033 Curenje? Zagadjenje? 298 00:25:45,034 --> 00:25:46,953 Je li zato su Gilmouri ubijeni? 299 00:25:46,954 --> 00:25:49,594 To je bio Jax, ne ja! 300 00:25:58,674 --> 00:26:00,154 hej... 301 00:26:02,034 --> 00:26:03,194 ...shvatam. 302 00:26:04,474 --> 00:26:06,434 Nisi htio povrijediti Emily. 303 00:26:07,914 --> 00:26:10,434 Samo ste hteli da saznate šta je znala. 304 00:26:14,514 --> 00:26:17,474 Hteo sam da platim ona i Fin, kunem se. 305 00:26:19,034 --> 00:26:21,874 Samo mi je trebalo više vremena da popravi tu prokletu branu. 306 00:26:23,194 --> 00:26:25,713 Ali Jax je bio labav top i sve je zajebao. 307 00:26:25,714 --> 00:26:26,993 Tako je! 308 00:26:26,994 --> 00:26:30,034 Onda je morao da se riješi Finna i Emily da mu prikri tragove. 309 00:26:31,074 --> 00:26:34,234 Ali Jax se nije nadmašio. To si bio ti. 310 00:26:35,234 --> 00:26:38,274 Ne mogu da promenim ono što si uradio, ali mogu ti pomoći. 311 00:26:40,074 --> 00:26:42,874 Nemaš pojma pod pritiskom sam! 312 00:26:44,314 --> 00:26:46,593 jedna pogresna rijec, jedan usrani jebeni naslov, 313 00:26:46,594 --> 00:26:48,074 nestalo je! 314 00:26:49,234 --> 00:26:50,713 I to je na meni! 315 00:26:50,714 --> 00:26:54,674 Onda hajde da to prestane, samo ti i ja, trenutno. 316 00:26:55,674 --> 00:26:57,154 Baci pištolj. 317 00:26:58,154 --> 00:27:00,754 - Mitch... - Izgubi pištolj sada. 318 00:27:03,714 --> 00:27:05,194 Žao mi je, Andie. 319 00:27:06,834 --> 00:27:08,794 Nisam to htio ići ovako. 320 00:27:14,994 --> 00:27:16,274 mogu pomoći. 321 00:27:17,274 --> 00:27:18,594 Gotovo je. 322 00:27:19,594 --> 00:27:21,433 - Mitch... - Sve je jebeno gotovo. 323 00:27:21,434 --> 00:27:22,794 - Mitch. - Umukni! 324 00:27:24,394 --> 00:27:27,193 Samo... samo umukni! 325 00:27:27,194 --> 00:27:29,233 Prestani da se krećeš! 326 00:27:29,234 --> 00:27:30,754 Stani mirno! 327 00:27:33,474 --> 00:27:35,074 Oh! 328 00:27:38,314 --> 00:27:40,073 Živjet ćeš. 329 00:27:40,074 --> 00:27:41,233 Hvala, Stella. 330 00:27:42,474 --> 00:27:44,394 bit ćeš u pravu, Mitch. Imamo te. 331 00:27:45,594 --> 00:27:47,474 Imam ovo. 332 00:28:38,234 --> 00:28:39,913 popodne. 333 00:28:39,914 --> 00:28:41,434 Već čuo. 334 00:28:42,954 --> 00:28:46,034 Kakav nered, a? Prokleti Mitch Hamilton. 335 00:28:47,474 --> 00:28:49,273 Mogu li se ukrcati? 336 00:28:49,274 --> 00:28:51,754 Pa, zavisi od toga da li Vi ste ovdje da se izvinite ili ne. 337 00:28:59,394 --> 00:29:01,473 Znaš ovo jezero ljudskom rukom, zar ne? 338 00:29:01,474 --> 00:29:02,833 Mmm. 339 00:29:02,834 --> 00:29:04,954 Kada su ga, uh, zakleli... 340 00:29:05,954 --> 00:29:07,433 ...morali su da se udave cela stvar. 341 00:29:07,434 --> 00:29:11,274 Darlingford. Crkva. Pub. Škola. Sve to. 342 00:29:14,314 --> 00:29:17,313 kada voda padne, sve se razotkrije, 343 00:29:17,314 --> 00:29:20,514 kao duhovi koji se pojavljuju kroz blato. 344 00:29:21,514 --> 00:29:23,074 Tako meštani računaju. 345 00:29:24,074 --> 00:29:25,874 Nikad ga nisam video. Moglo bi biti sranje. 346 00:29:26,874 --> 00:29:28,154 Živjeli. 347 00:29:34,474 --> 00:29:36,194 Pogrešio sam u vezi tebe. 348 00:29:37,314 --> 00:29:39,514 Nisi unajmio Jaxa Masona. 349 00:29:40,514 --> 00:29:42,114 Žao mi je što sam rekao da jeste. 350 00:29:43,914 --> 00:29:46,393 Misliš da bih ubio moja sopstvena porodica? 351 00:29:46,394 --> 00:29:48,434 To je slab udarac čak i od tebe. 352 00:29:56,594 --> 00:29:59,033 Imam pitanje po drugoj stvari. 353 00:29:59,034 --> 00:30:00,274 Hm. 354 00:30:01,394 --> 00:30:03,473 Stuart Frost. 355 00:30:03,474 --> 00:30:06,073 Tijelo koje su pronašli gore na Timbertopu. 356 00:30:06,074 --> 00:30:07,834 On je bio vaš doušnik. 357 00:30:09,314 --> 00:30:11,073 Je li to bilo pitanje? 358 00:30:11,074 --> 00:30:13,593 Ubio si ga prije pet godina. 359 00:30:13,594 --> 00:30:15,234 Upucao ga iz blizine. 360 00:30:16,234 --> 00:30:19,673 i Luke Samson, klinac koji te je vidio da to radiš, 361 00:30:19,674 --> 00:30:21,313 i ti si ga ućutkao. 362 00:30:21,314 --> 00:30:23,594 Pa, još čekam za pitanje. 363 00:30:25,394 --> 00:30:28,074 Jesi li ubio Lukea Samsona, Glenn? 364 00:30:29,834 --> 00:30:31,554 Šta mislite, naredniče? 365 00:30:33,394 --> 00:30:35,033 Dokazi sugerišu da jeste. 366 00:30:35,034 --> 00:30:36,914 Pa, sretno u dokazivanju toga. 367 00:30:45,234 --> 00:30:46,713 LEAP baza podataka. 368 00:30:46,714 --> 00:30:51,433 28. avgust 2021, 19:20. 369 00:30:51,434 --> 00:30:53,673 Pokrenili ste pretragu 370 00:30:53,674 --> 00:30:55,953 na autu Craiga Samsona za njegovu kućnu adresu, 371 00:30:55,954 --> 00:30:58,914 istog dana kada ste ubili Frosta. 372 00:30:59,914 --> 00:31:02,913 Sledećeg dana, Luke je nestao. 373 00:31:02,914 --> 00:31:04,474 To nije slučajnost. 374 00:31:08,674 --> 00:31:10,994 To je uredan policijski posao. 375 00:31:13,234 --> 00:31:15,433 Osim što to nisi bio ti. 376 00:31:15,434 --> 00:31:17,234 Bio je to Sam Dyson, zar ne? 377 00:31:19,234 --> 00:31:21,234 Lukavo staro kopile. 378 00:31:22,994 --> 00:31:26,193 Mala "vizija" Damiena Starca dao mi je savršen okvir. 379 00:31:26,194 --> 00:31:28,233 Pomerio Lukeovo telo u rudarsko okno, 380 00:31:28,234 --> 00:31:31,113 Sam je jurio senke godinama. 381 00:31:31,114 --> 00:31:33,194 Čisto jebeno oduševljenje. 382 00:31:36,154 --> 00:31:38,913 Valjda sam upravo napravio formalno priznanje, zar ne? 383 00:31:38,914 --> 00:31:41,794 Ako ste nosili žicu sada bih bio tako sjeban. 384 00:31:43,714 --> 00:31:45,634 Uhapsićeš me, Whitforde? 385 00:31:50,154 --> 00:31:52,954 Ne, ali prije nego što to učinite, ja samo... 386 00:31:55,954 --> 00:31:58,034 Znam i ja par stvari... 387 00:31:59,274 --> 00:32:02,674 ...kao Sam Dyson ubio Novaka i Griersona. 388 00:32:03,874 --> 00:32:05,434 A ti si ga pokrio. 389 00:32:06,554 --> 00:32:08,394 Sretno u dokazivanju toga. 390 00:32:10,874 --> 00:32:12,514 Kada ja, hm... 391 00:32:13,594 --> 00:32:15,874 ...provalio u tvoj stan, Našao sam ovo. 392 00:32:17,234 --> 00:32:20,834 Tvoja rođena majka Deb sa mladim Semom Dajsonom. 393 00:32:21,834 --> 00:32:23,273 Uzeo sam ti kosu. 394 00:32:23,274 --> 00:32:27,673 I uspeo sam, uh, pogrizi i Semove 395 00:32:27,674 --> 00:32:29,953 jer imaš svog bivšeg da isključim moj drugi uzorak. 396 00:32:29,954 --> 00:32:31,114 Testirao sam. 397 00:32:35,994 --> 00:32:38,074 Ti si Dysonova ćerka. 398 00:32:46,354 --> 00:32:49,034 Huh! Ne znam čemu se smeješ. 399 00:32:50,074 --> 00:32:52,194 To mi daje konačni komad. 400 00:32:53,954 --> 00:32:55,434 Motiv. 401 00:33:02,154 --> 00:33:03,954 Imamo dvije opcije. 402 00:33:05,314 --> 00:33:08,834 Ne činimo ništa, zaštitimo se. 403 00:33:11,034 --> 00:33:12,754 Uhapsite Glena... 404 00:33:13,874 --> 00:33:15,594 ...izloži sve. 405 00:33:22,114 --> 00:33:24,193 Ah... 406 00:33:24,194 --> 00:33:26,113 Spreman sam da odvojim svoje vreme. 407 00:33:26,114 --> 00:33:28,073 ali... 408 00:33:28,074 --> 00:33:29,714 ...ali ti, mislim... 409 00:33:30,794 --> 00:33:33,273 Moraš šta je pravo za tebe. 410 00:33:33,274 --> 00:33:35,394 Za Helen. Za Kirru. 411 00:33:40,154 --> 00:33:41,834 Porodica ili pravda? 412 00:33:43,674 --> 00:33:45,154 Mmm. 413 00:33:46,394 --> 00:33:48,274 Pravda za Lukovu porodicu. 414 00:33:49,394 --> 00:33:51,234 Obećanje koje sam jednom dao. 415 00:33:55,554 --> 00:33:57,193 Sam? 416 00:33:57,194 --> 00:33:58,514 Mm. 417 00:33:59,514 --> 00:34:01,633 Video sam Deb... 418 00:34:01,634 --> 00:34:03,354 ...u King Billy Creeku. 419 00:34:04,354 --> 00:34:06,194 sta? Deb? 420 00:34:08,714 --> 00:34:11,194 Pa, to je bio Debin duh. 421 00:34:12,874 --> 00:34:14,514 Posjećivala me je. 422 00:34:16,314 --> 00:34:17,954 Pokušavam se povezati. 423 00:34:19,194 --> 00:34:20,714 Već neko vrijeme. 424 00:34:22,194 --> 00:34:24,433 do juče... 425 00:34:24,434 --> 00:34:26,474 ...nisam razumeo zašto. 426 00:34:31,234 --> 00:34:35,074 Želela je mene vidjeti nešto, uspomenu. 427 00:34:36,194 --> 00:34:38,874 Bila je mlada, oko 18 godina. 428 00:34:42,514 --> 00:34:44,634 Možda je bila svjedok ubistva. 429 00:34:45,994 --> 00:34:48,193 Ubistvo? 430 00:34:48,194 --> 00:34:50,633 Oh, mislim... 431 00:34:50,634 --> 00:34:52,193 Ne razumijem. 432 00:34:52,194 --> 00:34:54,233 Da, ne znam ni ja. 433 00:34:54,234 --> 00:34:56,114 U svakom slučaju ne još. 434 00:34:57,354 --> 00:35:00,153 Ali Debin duh nije krenuo dalje 435 00:35:00,154 --> 00:35:02,234 iz nekoliko razloga. 436 00:35:04,754 --> 00:35:07,714 Želela je da znam da sam deo nje. 437 00:35:09,234 --> 00:35:10,914 Da nisam sam. 438 00:35:12,394 --> 00:35:14,233 I da sam voljena. 439 00:35:14,234 --> 00:35:15,394 Hmm. 440 00:35:18,674 --> 00:35:21,714 I, uh, imala je poruku... 441 00:35:22,714 --> 00:35:25,034 ...da ti dam. 442 00:35:27,154 --> 00:35:29,674 Ona te želi da oprostiš sebi. 443 00:35:32,554 --> 00:35:34,433 tata... 444 00:35:34,434 --> 00:35:36,394 ...nisi je iznevjerio. 445 00:35:45,034 --> 00:35:47,114 Moja prelepa devojka. 446 00:35:54,194 --> 00:35:56,274 Šta god odlučite... 447 00:35:57,434 --> 00:35:59,114 ...sa tobom sam. 448 00:37:27,154 --> 00:37:28,674 halo? 449 00:37:32,034 --> 00:37:33,554 halo? 450 00:37:36,634 --> 00:37:38,234 naredniče? 451 00:37:39,434 --> 00:37:40,594 Nash. 452 00:37:43,434 --> 00:37:45,554 Čistio sam Tata je šupa sinoć. 453 00:37:49,474 --> 00:37:53,793 Našao sam... staru bankovnu knjižicu koje je sačuvao iz '90-ih. 454 00:37:53,794 --> 00:37:55,954 30 godina otplate. 455 00:37:56,954 --> 00:37:58,153 gotovina... 456 00:37:58,154 --> 00:38:00,034 ...jer sam policijski doušnik. 457 00:38:01,194 --> 00:38:04,633 Svi su potpisali za Jaxa Masona od Glenna Gilmoura. 458 00:38:04,634 --> 00:38:08,474 Zato ništa nije urađeno da nas zaštiti. 459 00:38:09,754 --> 00:38:11,234 Nash... 460 00:38:14,634 --> 00:38:16,794 ...sistem te iznevjerio. 461 00:38:18,954 --> 00:38:20,474 Liam takođe. 462 00:38:23,874 --> 00:38:25,954 Ja sam dio tog sistema. 463 00:38:29,154 --> 00:38:31,434 I tako mi je žao. 464 00:39:35,354 --> 00:39:37,233 Jeste li sigurni u ovo, naredniče? 465 00:39:37,234 --> 00:39:38,953 jesam. 466 00:39:38,954 --> 00:39:40,433 Dokazi su čvrsti. 467 00:39:40,434 --> 00:39:43,474 Glenn Gilmour je odgovoran za ubistvo Luke Samsona. 468 00:39:50,314 --> 00:39:52,354 - Jesi li dobro? - Da. 469 00:39:54,034 --> 00:39:56,513 Možda će se oduprijeti, zato budite spremni. 470 00:39:56,514 --> 00:39:57,993 Ali pokušaj da ne pucaš... 471 00:40:11,234 --> 00:40:12,794 Javi se. 472 00:40:33,594 --> 00:40:34,753 ANFO? 473 00:40:34,754 --> 00:40:37,073 Isti tip Jax Mason podignuta iz rudnika. 474 00:40:37,074 --> 00:40:38,874 Pretpostavljam da smo pronašli nestalu torbu. 475 00:40:41,074 --> 00:40:42,633 Pretražili smo imanje. 476 00:40:42,634 --> 00:40:45,393 Masonova kuća je prazna. 477 00:40:45,394 --> 00:40:47,633 Nash je otišao. 478 00:40:47,634 --> 00:40:49,554 Mislite da je Nash ovo uradio? 479 00:41:37,354 --> 00:41:38,834 Sam. 480 00:41:42,754 --> 00:41:44,754 Imaš svoju pravdu za Lukea. 481 00:41:45,874 --> 00:41:47,034 Sam? 482 00:42:05,874 --> 00:42:07,594 Oh, Sam... 483 00:42:19,514 --> 00:42:21,994 hvala sto si me pronasao, ti staro kopile. 484 00:42:28,314 --> 00:42:30,034 Sada si pronašao Deb. 485 00:42:32,474 --> 00:42:34,554 A ti je vodiš na pecanje, hej? 486 00:42:42,794 --> 00:42:45,354 I reci joj da sam pozdravio. 487 00:44:32,394 --> 00:44:32,674 Naslovi koje je producirao Access Media Pty Ltd